Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (2)  ›  092

Utilis esse autem has opiniones quis neget, quom intellegat quam multa firmentur iure iurando, quantae saluti sint foederum religiones, quam multos divini supplicii metus a scelere revocarit, quamque sancta sit societas civium inter ipsos, diis inmortalibus interpositis tum iudicibus testibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

divini

divinus: göttlich

diis

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmentur

firmare: befestigen

foederum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

inmortalibus

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

intellegat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interpositis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iurando

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neget

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

opiniones

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantae

quantus: wie groß

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

revocarit

revocare: zurückrufen

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sancta

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Quare cum lex sit civilis societatis vinculum,
• In qua quam multa sint vulnera quis
• Ex quo perspicitur, quom hanc beniuolentiam tam