Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

confitendum: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertia: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quomque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quomque: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ullam: ullus: irgendein