Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie923 am 13.07.2013
Wie viele Wunden es gibt - wer ist unter euch, Richter, der dies nicht versteht?

von emilie.b am 27.01.2023
Richter, wer unter Ihnen kann nicht erkennen, wie viele Wunden in dieser Angelegenheit bestehen?

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vestrum: vester: euer, eure, eures
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust