Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 244

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
decem: decem: zehn
laudatores: laudator: Lobredner, one who praises
dare: dare: geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
dare: dare: geben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quasi: quasi: als wenn
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
explere: explere: ausfüllen, erfüllen