Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  245

Tot in sicilia civitates sunt quibus tu per triennium praefuisti: arguunt ceterae, paucae et parvae vi et metu repressae silent, una laudat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.869 am 17.07.2015
Es gibt so viele Städte in Sizilien, die du drei Jahre lang regiert hast: Die meisten klagen dich an, einige kleine schweigen aus Furcht und Gewalt, und nur eine lobt dich.

von amir.r am 27.02.2022
So viele Städte gibt es in Sizilien, über die du drei Jahre lang die Aufsicht hattest: Die anderen klagen an, einige kleine und wenige, durch Gewalt und Furcht unterdrückt, schweigen, eine lobt.

Analyse der Wortformen

arguunt

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

ceterae

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudat

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

parvae

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paucae

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefuisti

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repressae

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

sicilia

sicilia: Sizilien

silent

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

triennium

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist

triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd

tu

tu: du

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Tot in sicilia civitates sunt quibus tu
• Hunc civitates ex sicilia permultae testimonio suo
• Hunc civitates ex sicilia permultae testimonio suo