Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 515

Hunc civitates ex sicilia permultae testimonio suo legationibusque ad eam rem missis publice laudant: te, omnium siculorum patronum, una mamertina civitas, socia furtorum ac flagitiorum tuorum, publice laudat ita tamen novo more ut legati laedant, legatio laudet ceterae quidem civitates publice litteris legationibus testimoniis accusant, queruntur, arguunt: si tu absolutus sis, se funditus eversas esse arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusant: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arguunt: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
ceterae: ceterus: übriger, anderer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eversas: everrere: hinauskehren, ausfegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laedant: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationibusque: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
permultae: permultus: sehr viel, EN: very much
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
legationibusque: que: und
queruntur: queri: klagen, beklagen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen