Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 502

114denique nunc vide quid inter te, cuius nomine apud siculos dies festi aguntur et praeclara illa verria celebrantur, cui statuae romae stant inauratae a communi siciliae quem ad modum inscriptum videmus, datae, vide, inquam, quid inter te et hunc siculum, qui abs te est, patrono siciliae, condemnatus, intersit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
te: te: dich
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
festi: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
verria: verres: Eber, Wildschwein; verrere: kehren, fegen
celebrantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
statuae: statua: Standbild, Statue
romae: roma: Rom
stant: stare: stehen, stillstehen
inauratae: inaurare: vergolden
a: a: von, durch, Ah!
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
siciliae: sicilia: Sizilien
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
inscriptum: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
datae: dare: geben
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
te: te: dich
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
siciliae: sicilia: Sizilien
condemnatus: condemnare: verurteilen
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen