114denique nunc vide quid inter te, cuius nomine apud siculos dies festi aguntur et praeclara illa verria celebrantur, cui statuae romae stant inauratae a communi siciliae quem ad modum inscriptum videmus, datae, vide, inquam, quid inter te et hunc siculum, qui abs te est, patrono siciliae, condemnatus, intersit.
von ronya.b am 23.10.2014
Sieh endlich nun, was zwischen dir liegt, in dessen Namen bei den Siculern Festtage begangen und jene berühmten Verria gefeiert werden, für den in Rom vergoldete Statuen stehen, gegeben von der Gemeinschaft Siziliens, wie wir inscribiert sehen, sieh, ich sage, was zwischen dir und diesem Siculus liegt, der von dir, dem Patron Siziliens, verurteilt wurde.
von sophia.u am 07.10.2014
Sieh nun den Unterschied zwischen dir - dessen zu Ehren die Sizilianer Feste feiern und das berühmte Verria begehen, und der goldene Statuen in Rom hat, von der sizilianischen Gemeinschaft gestiftet, mit Inschriften, die wir alle sehen können - sieh, sage ich, den Unterschied zwischen dir und diesem Sizilianer, den du, der sogenannte Schutzherr Siziliens, verurteilt hast.