Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 241

Analyse der Wortformen

Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
per: per: durch, hindurch, aus
triennium: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
praefuisti: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
arguunt: arguere: beschuldigen, argue, allege
ceterae: ceterus: übriger, anderer
paucae: paucus: wenig
et: et: und, auch, und auch
parvae: parvus: klein, gering
et: et: und, auch, und auch
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
repressae: reprimere: zurückdrangen
silent: silere: schweigen, ruhig sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen