Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 246

Hoc quid est nisi intellegere quid habeat utilitatis vera laudatio, sed tamen ita provinciae praefuisse ut hac utilitate necessario sit carendum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.d am 13.04.2016
Was ist dies anderes, als den Wert wahrer Anerkennung zu verstehen, während man die Provinz gleichzeitig so schlecht verwaltet, dass eine solche Anerkennung notwendigerweise vorenthalten werden muss.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
laudatio: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
praefuisse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
carendum: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen