Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (6)  ›  266

Philosophus nobilis, a quo non solum graecia et italia, sed etiam omnis barbaria commota est, honestum quid sit, si id non sit in voluptate, negat se intellegere, nisi forte illud, quod multitudinis rumore laudetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

barbaria

barbaria: Ausland, Barbarei, EN: strange/foreign land

commota

commotare: EN: move very violently

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

laudetur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Philosophus

philosophus: philosophisch, Philosoph

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rumore

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ego autem hoc etiam turpe esse saepe
• Non semper, inquam; nam interdum nimis etiam
• Sed primum illud vide, gravissimam illam vestram