Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.k am 05.01.2015
Dann, was ich an anderer Stelle bereits sagte: Was ist das für ein Lob, bei dem die Gesandten und Fürsten sowohl öffentlich behaupteten, dir ein Schiff gebaut zu haben, als auch privat erklärten, von dir beraubt und ausgeplündert worden zu sein?

von ruby.m am 17.07.2020
Und dann, wie ich zuvor erwähnt habe, was ist das für eine Lobrede, bei der die Gesandten und Gemeindeführer berichteten, dass sie dir öffentlich ein Schiff bauten, aber privat von dir persönlich beraubt und geplündert wurden?

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
aedificatam: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
alio: alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere
antea: antea: früher, vorher, before this
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
expilatosque: expilare: ausplündern; que: und
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
laudatio: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
laudationis: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spoliatos: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen