Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 248

Postremo quid aliud isti faciunt, cum te soli ex sicilia laudant, nisi testimonio nobis sunt omnia te sibi esse largitum quae tu de re publica nostra detraxeris?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm912 am 28.10.2020
Schließlich, wenn diese Leute aus Sizilien dich als Einzige loben, beweisen sie uns da nicht nur, dass du ihnen alles gegeben hast, was du unserem Staat gestohlen hast?

von hannah.y am 27.06.2013
Was tun diese Männer anderes, wenn sie dich allein aus Sizilien loben, außer dass sie uns als Zeugnis dienen, dass du ihnen alles geschenkt hast, was du unserem Gemeinwesen (res publica) entrissen hast?

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliud: alius: der eine, ein anderer
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
te: te: dich
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur; solium: Thron, Sitz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
nobis: nobis: uns
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
te: te: dich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
largitum: largire: großzügig sein, spenden, schenken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
detraxeris: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen