Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  249

Quae colonia est in italia tam bono iure, quod tam immune municipium, quod per hosce annos tam commoda vacatione omnium rerum sit usum quam mamertina civitas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.m am 29.08.2023
Welche Kolonie in Italien hat solch günstige Rechte, welche steuerbefreite Stadt, welche Gemeinschaft hat während dieser Jahre eine so bequeme Freiheit von allen Verpflichtungen genossen wie die Stadt Messina?

von alessio831 am 02.11.2022
Welche Kolonie gibt es in Italien mit solch gutem Recht, welche privilegierte Gemeinde, die in diesen Jahren eine so vorteilhafte Befreiung von allen Abgaben genossen hat wie die Mamertina-Gemeinschaft?

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hosce

oscus: Atellanen

immune

immunis: frei von Leistungen, exempt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mamertina

mamertinus: zu Mars gehörig

municipium

municeps: Bürger eines Munizipiums

municipium: Landstadt, Stadt

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tam

tam: so, so sehr

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

vacatione

ion: Isis

vagari: umherschweifen

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Quae colonia est in italia tam bono
• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Non est res tam difficilis quam necessaria;