Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 350

Non est res tam difficilis quam necessaria; nihil est enim tam tenerum neque tam flexibile neque quod tam facile sequatur quocumque ducas quam oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.908 am 26.02.2021
Diese Angelegenheit ist nicht so schwierig wie notwendig; denn nichts ist so zart, so flexibel oder so leicht zu lenken, wohin man möchte, wie die Sprache.

von Luisa am 28.10.2021
Es ist nicht so sehr eine schwierige als vielmehr eine notwendige Sache; denn nichts ist so zart noch so biegsam noch etwas, das so leicht folgt, wohin du es auch führst, wie die Sprache.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
tam: tam: so, so sehr
tenerum: tener: zart, jung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tam: tam: so, so sehr
flexibile: flexibilis: biegsam, pliant
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
ducas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen