Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  633

Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari, hostes; sed neque tam servi illi dominorum quam tu libidinum, neque tam fugitivi illi ab dominis quam tu ab iure et ab legibus, neque tam barbari lingua et natione illi quam tu natura et moribus, neque tam illi hostes hominibus quam tu dis immortalibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

fugitivi

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immortalibus

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

lingua

lingua: Sprache, Zunge

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natione

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat
• Quod si tam vos libertatis curam haberetis,