Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 634

Analyse der Wortformen

barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deprecatio: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugitivos: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
servos: servus: Diener, Sklave
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
vicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen