Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 108

Ex ea die ad hanc diem quae fecisti in iudicium voco: hora nulla vacua a furto, scelere, crudelitate, flagitio reperietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea977 am 09.06.2024
Von jenem Tag bis zu diesem Tag rufe ich zur Rechenschaft, was du getan hast: Keine Stunde wird sich finden, die frei ist von Diebstahl, Verbrechen, Grausamkeit, Skandal.

von yara.976 am 25.08.2018
Ich fordere dich auf, dich für alles zu verantworten, was du von jenem Tag bis heute getan hast: Keine einzige Stunde wird sich finden lassen, die frei wäre von Diebstahl, Verbrechen, Grausamkeit und Schändlichkeit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
voco: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen