Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 108

Ex ea die ad hanc diem quae fecisti in iudicium voco: hora nulla vacua a furto, scelere, crudelitate, flagitio reperietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.976 am 25.08.2018
Ich fordere dich auf, dich für alles zu verantworten, was du von jenem Tag bis heute getan hast: Keine einzige Stunde wird sich finden lassen, die frei wäre von Diebstahl, Verbrechen, Grausamkeit und Schändlichkeit.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
diem: dies: Tag, Datum, Termin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
voco: vocare: rufen, nennen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vacua: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern
a: a: von, durch, Ah!
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
reperietur: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen