Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  349

Quonam igitur modo tantum munus insistemus ut arbitremur nos hanc vim numerose dicendi consequi posse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.z am 08.01.2023
Wie sollten wir also an eine so wichtige Aufgabe herangehen, wenn wir die Kunst des rhythmischen Sprechens meistern wollen?

von paskal.853 am 14.11.2023
Auf welche Weise sollen wir demnach eine so große Aufgabe in Angriff nehmen, dass wir uns fähig halten, diese Kraft des rhythmischen Sprechens zu erlangen?

Analyse der Wortformen

arbitremur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

insistemus

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nos

nos: wir, uns

numerose

numerose: zahlreich, in großer Anzahl, reichlich, ausführlich

numerosus: zahlreich, viel, häufig, überreichlich, harmonisch, rhythmisch

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quonam

quonam: wohin denn?, wo denn?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Xlv quonam igitur modo tantum munus insistemus
• Cuius responso iudices sic exarserunt, ut capitis
• Cuius responso iudices sic exarserunt, ut capitis