Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 379

Analyse der Wortformen

arbitremur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
insistemus: insistere: stehen, innehalten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
numerose: numerose: EN: plentifully, in/with large numbers; numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu