Analyse der Wortformen

Dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
nemini: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nemo: niemand, keiner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
positae: ponere: setzen, legen, stellen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corum: corus: EN: north-west wind; coris: EN: plant
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
dant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quin: quin: dass, warum nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
vestrum: vester: euer, eure, eures
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
nemo: nemo: niemand, keiner
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
nemo: nemo: niemand, keiner
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
a: a: von, durch, Ah!
quopiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quopiam: irgendwohin
vestrum: vester: euer, eure, eures
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nemo: nemo: niemand, keiner
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
det: dare: geben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
et: et: und, auch, und auch
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen