Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 656

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
vestrum: vester: euer, eure, eures
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
marcello: marca: Mark
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
legerit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln