Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 656

Nemo fere vestrum est quin quem ad modum captae sint a m· marcello syracusae saepe audierit, non numquam etiam in annalibus legerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.x am 02.09.2022
Es gibt fast niemanden unter euch, der nicht oft gehört hätte, auf welche Weise Syrakus von M. Marcellus eingenommen wurde, und der nicht manchmal sogar in den Annalen darüber gelesen hätte.

von lionel838 am 19.10.2021
Fast alle von euch haben schon oft davon gehört, wie Marcus Marcellus Syrakus eroberte, und einige von euch haben dies sogar in historischen Aufzeichnungen gelesen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
audierit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legerit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syracusae: syracuses: Syrakus (Plural)
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen