Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 655

Vnius etiam urbis omnium pulcherrimae atque ornatissimae, syracusarum, direptionem commemorabo et in medium proferam, iudices, ut aliquando totam huius generis orationem concludam atque definiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.a am 16.10.2024
Ich werde nun die Plünderung einer einzigen Stadt beschreiben - Syrakus, der schönsten und prächtigsten von allen - und dies vor Ihnen, Richter, darlegen, um diesen Teil meiner Rede endlich abzuschließen.

von keno.r am 06.03.2020
Von einer Stadt, wahrlich der schönsten und am prächtigsten geschmückten von allen, von Syrakus, werde ich die Plünderung in Erinnerung rufen und vor die Versammlung bringen, Richter, auf dass ich endlich diese gesamte Rede abschließen und bestimmen kann.

Analyse der Wortformen

Vnius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornatissimae: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
direptionem: direptio: Ausplünderung
commemorabo: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
proferam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
concludam: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
definiam: definire: Abgrenzung, Vorschrift

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen