Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 643

Vnius etiam urbis omnium pulcherrimae atque ornatissimae, syracusarum, direptionem commemorabo et in medium proferam, iudices, ut aliquando totam huius generis orationem concludam atque definiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commemorabo: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
concludam: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
definiam: definire: Abgrenzung, Vorschrift
direptionem: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornatissimae: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
proferam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Vnius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen