Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.944 am 10.05.2015
Wie könnten wir es uns nur erlauben, in Bezug auf unsere universellen religiösen Traditionen leichtfertig und nachlässig zu sein, insbesondere hinsichtlich jener heiligen Riten, die unsere Vorfahren von fremden Völkern übernommen und ausdrücklich als griechisch bezeichnet haben, wie sie tatsächlich waren?

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ab: ab: von, durch, mit
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig; exter: ausländich, fremd, außen liegend
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
adscita: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, reception
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arcessita: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
coluerunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
graeca: graecus: griechisch
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
neglegentes: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dissoluti: dissolutus: aufgelöst; dissolvere: auflösen
si: si: wenn, ob, falls
cupiamus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen