Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adscita: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arcessita: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coluerunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
graeca: graecus: griechisch
cupiamus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dissoluti: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
neglegentes: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacris: sacer: geweiht, heilig
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vera: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 642

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen