Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.z am 30.06.2020
Man kann erkennen, dass diese Bautechniken aus den zuvor beschriebenen Ursprüngen stammen, da selbst heute Völker in Ländern wie Frankreich, Spanien, Portugal und Aquitanien ihre Gebäude mit denselben Materialien errichten, wie starken Holzschindeln oder Stroh.

von jonna.u am 14.02.2022
Diese Dinge können wir aus den vorher beschriebenen Ursprüngen folgendermaßen als etabliert betrachten, dass bis zum heutigen Tag in fremden Nationen Gebäude aus diesen Materialien errichtet werden, wie in Gallien, Hispanien, Lusitanien und Aquitanien, mit robusten Schindeln oder Stroh.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
aquitania: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constituantur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exteris: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
originibus: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scandalis: scandalum: Anstoß, Ärgernis, Skandal, Versuchung, Anreiz zur Sünde
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stramentis: stramentum: Stroh, Streu, Bettstroh, Strohdach
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen