Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 034

Haec autem ex is, quae supra scripta sunt, originibus instituta esse possumus sic animadvertere, quod ad hunc diem nationibus exteris ex his rebus aedificia constituantur, uti gallia, hispania, lusitania, aquitania scandalis robusteis aut stramentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aquitania: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
originibus: origo: Ursprung, Quelle
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scandalis: scandalum: Anstoß, EN: temptation/inducement to sin
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stramentis: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen