Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (1)  ›  035

Apud nationem colchorum in ponto propter silvarum abundantium arboribus perpetuis planis dextra ac sinistra in terra positis, spatio inter eas relicto quanto arborum longitudines patiuntur, conlocantur in extremis partibus earum supra alterae transversae, quae circumcludunt medium spatium habitationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantium

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alterae

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

Apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arboribus

arbor: Baum

colchorum

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

circumcludunt

circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln

conlocantur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

eas

eare: gehen, marschieren

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

habitationis

habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longitudines

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nationem

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

planis

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

positis

ponere: setzen, legen, stellen

ponto

ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

silvarum

silva: Wald

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

terra

terra: Land, Erde

transversae

transversus: quer, schräg

Ähnliche Textstellen

• Una in medio deformetur femur, quod graece
• Lnsuperautem stipitis inter se religantes metas efficiunt,
• Dextra autem ac sinistra cocleam tigna conlocantur