Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 165

Dextra autem ac sinistra cocleam tigna conlocantur in capitibus utraque parte habentia transversaria confixa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip838 am 14.06.2018
Rechts und links werden Schraubenbalken angeordnet, die an beiden Enden mit Querbalken befestigt sind.

von fiete.926 am 30.05.2018
Die Balken sind in einer Spiralformation auf beiden rechten und linken Seiten angeordnet, mit Querbalken, die an ihren Enden auf beiden Seiten befestigt sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cocleam: coclea: EN: snail
confixa: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
habentia: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
transversaria: transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); transversarius: Quer...
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen