Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 164

Tunc eae tabulae pice saturantur et lamminis ferreis conligantur, ut ab aquae vi ne dissolvantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver941 am 14.04.2023
Diese Bretter werden mit Pech getränkt und mit Eisenplatten zusammengebunden, damit sie durch die Kraft des Wassers nicht aufgelöst werden.

von zoe.k am 18.08.2023
Die Planken werden mit Teer beschichtet und mit Eisenplatten zusammengebunden, um zu verhindern, dass Wasser sie auseinanderbricht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
conligantur: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
dissolvantur: dissolvere: auflösen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
lamminis: lammina: EN: plate
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, tar
saturantur: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen