Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  164

Tunc eae tabulae pice saturantur et lamminis ferreis conligantur, ut ab aquae vi ne dissolvantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver941 am 14.04.2023
Diese Bretter werden mit Pech getränkt und mit Eisenplatten zusammengebunden, damit sie durch die Kraft des Wassers nicht aufgelöst werden.

von zoe.k am 18.08.2023
Die Planken werden mit Teer beschichtet und mit Eisenplatten zusammengebunden, um zu verhindern, dass Wasser sie auseinanderbricht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

conligantur

conligare: verbinden, zusammenbinden, verknüpfen, vereinigen, fesseln, bandagieren

conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen

dissolvantur

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

eae

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferreis

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

lamminis

lammina: Platte, Blech, Schicht, Lage, Blatt, dünnes Metallstück

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pice

pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech

pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein

picus: Specht

saturantur

saturare: sättigen, füllen, tränken, durchtränken, sättigen, stillen, befriedigen

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Id principibus et nobilissimo cuique tegimen, ferreis
• Iamque clangore martio sonantibus tubis strepebant utrimque
• Exemptis glaebis guttae eae, quae residebunt, propter