Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.8814 am 12.08.2016
Diese Rüstung für die Häuptlinge und jeden adeligsten Krieger, zusammengefügt aus Eisenplatten oder sehr hartem Leder, war zwar undurchdringlich gegen Schläge, jedoch für jene, die vom Ansturm der Feinde vorwärts geworfen wurden, unbeholfen wieder aufzustehen; gleichzeitig wurden sie von der Höhe und Weichheit des Schnees verschlungen.

von lucia832 am 20.10.2019
Die Rüstung der Häuptlinge und des Adels, gefertigt aus Eisenplatten oder extrem zähem Leder, war undurchdringlich gegen Schläge, machte es ihnen aber unmöglich, sich nach Angriffen des Feindes wieder aufzurichten. Zusätzlich versanken sie in dem tiefen, weichen Schnee.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consertum: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
corio: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
hauriebantur: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impenetrabile: impenetrabilis: undurchdringlich, unzugänglich, unerforschlich, undurchlässig
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inhabile: inhabilis: ungeeignet, untauglich, unbequem, ungeschickt, unhandlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lamminis: lammina: Platte, Blech, Schicht, Lage, Blatt, dünnes Metallstück
mollitia: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
nivis: nix: Schnee
nobilissimo: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
praeduro: praedurus: sehr hart, überaus hart, extrem hart, äußerst widerstandsfähig; praedurare: abhärten, verhärten, hart machen, ausharren, beharren
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provolutis: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
resurgendum: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tegimen: tegimen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Versteck, Kleidung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen