Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (9)  ›  433

Id principibus et nobilissimo cuique tegimen, ferreis lamminis aut praeduro corio consertum, ut adversus ictus impenetrabile ita impetu hostium provolutis inhabile ad resurgendum; simul altitudine et mollitia nivis hauriebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consertum

conserere: bepflanzen, verknüpfen

corio

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

et

et: und, auch, und auch

ferreis

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

hauriebantur

haurire: schöpfen, auskosten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

Id

id: das

impenetrabile

impenetrabilis: undurchdringlich, EN: impenetrable

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inhabile

inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lamminis

lammina: EN: plate

mollitia

mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness

nivis

nix: Schnee, EN: snow

nobilissimo

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

praeduro

praedurare: EN: harden

praedurus: sehr hart

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

provolutis

provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen

resurgendum

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tegimen

tegimen: Bedeckung, EN: covering/cover/protection

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dira inluuies immissaque barba, consertum tegimen spinis:
• Paulum morae attulere ferrati, restantibus lamminis adversum
• Tunc eae tabulae pice saturantur et lamminis