Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 274

Paulum morae attulere ferrati, restantibus lamminis adversum pila et gladios; set miles correptis securibus et dolabris, ut si murum perrumperet, caedere tegmina et corpora; quidam trudibus aut furcis inertem molem prosternere, iacentesque nullo ad resurgendum nisu quasi exanimes linquebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
attulere: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dolabris: dolabra: Spitzhacke, EN: pick-axe
et: et: und, auch, und auch
exanimes: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
ferrati: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
furcis: furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel, EN: (two-pronged) fork
iacentesque: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inertem: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
lamminis: lammina: EN: plate
linquebantur: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
miles: miles: Soldat, Krieger
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perrumperet: perrumpere: hindurchbrechen
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
prosternere: prosternere: niederwerfen
quasi: quasi: als wenn
iacentesque: que: und
restantibus: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
resurgendum: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
securibus: securis: Beil, Axt
set: set: EN: but, but also
si: si: wenn, ob, falls
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
trudibus: trudis: Brechstange
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen