Übersetzungen auf Latein.me

von silas.l am 18.08.2014
Nicht nur Felder sind dem römischen Soldaten zum Kampf gut, sondern wenn Vernunft vorhanden ist, auch Wälder und Waldpfade; denn weder können die gewaltigen Schilde der Barbaren, riesige Speere zwischen Baumstämmen und aus dem Boden gewachsenem Gebüsch gleichermaßen gehalten werden wie Pila, Gladii und am Körper haftende Rüstungen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
romano: romanus: Römer, römisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
silvas: silva: Wald
et: et: und, auch, und auch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
scuta: scutum: Langschild, Schild
enormis: enormis: unregelmäßig
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
truncos: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
arborum: arbor: Baum
et: et: und, auch, und auch
enata: enare: herausschwimmen; enatare: schwimmend entkommen
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
virgulta: virgultum: Gebüsch
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
et: et: und, auch, und auch
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
et: et: und, auch, und auch
haerentia: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
corpori: corpus: Körper, Leib
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen