Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 076

Pone tergum insurgebat silva editis in altum ramis et pura humo inter arborum truncos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.928 am 14.02.2021
Hinter dem Rücken erhob sich ein Wald mit hoch erhobenen Ästen und sauberem Boden zwischen den Baumstämmen.

von mohammed.8975 am 23.04.2015
Hinter ihnen stand ein Wald mit hohen Ästen, die sich himmelwärts erstreckten, und klarem Boden zwischen den Baumstämmen.

Analyse der Wortformen

Pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, rear
insurgebat: insurgere: sich erheben, sich erheben
silva: silva: Wald
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ramis: ramus: Ast, Zweig
et: et: und, auch, und auch
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
arborum: arbor: Baum
truncos: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen