Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  076

Pone tergum insurgebat silva editis in altum ramis et pura humo inter arborum truncos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.928 am 14.02.2021
Hinter dem Rücken erhob sich ein Wald mit hoch erhobenen Ästen und sauberem Boden zwischen den Baumstämmen.

von mohammed.8975 am 23.04.2015
Hinter ihnen stand ein Wald mit hohen Ästen, die sich himmelwärts erstreckten, und klarem Boden zwischen den Baumstämmen.

Analyse der Wortformen

altum

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

arborum

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

editis

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

humo

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insurgebat

insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

pone

pone: hinter, nach

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pura

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

ramis

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

silva

silva: Wald, Forst, Gehölz

tergum

tergum: Rücken, Fell, Haut

truncos

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

Ähnliche Textstellen

• Non campos modo militi romano ad proelium
• Ad olivetum revertar, quod vidi duobus modis
• Et umeris dependebat pone tergum talorum tenus