Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 077

Campum et prima silvarum barbara acies tenuit: soli cherusci iuga insedere ut proeliantibus romanis desuper incurrerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.926 am 15.05.2018
Die barbarischen Kräfte hielten die Ebene und den Waldrand, während der Cherusker-Stamm allein die Höhenrücken besetzte, um während der Schlacht auf die Römer herabzustürmen.

von lotta.905 am 06.11.2018
Die barbarische Schlachtlinie hielt die Ebene und die Ränder der Wälder: Allein die Cherusker besetzten die Höhen, damit sie von oben auf die kämpfenden Römer herabstürzen konnten.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
barbara: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbara: barbarisch; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
desuper: desuper: oberhalb, herab, from overhead, above
et: et: und, auch, und auch
incurrerent: incurrere: auf jemanden stoßen
insedere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iuga: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proeliantibus: proeliari: kämpfen
romanis: romanus: Römer, römisch
silvarum: silva: Wald
soli: solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen