Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (9)  ›  424

Concurrunt infensis animis; numero hostis, uirtute romanus superat; anceps proelium multos utrimque et fortissimum quemque absumit nec prius inclinata res est quam secunda acies romana ad prima signa, integri fessis, successerunt, etrusci, quia nullis recentibus subsidiis fulta prima acies fuit, ante signa circaque omnes ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

circaque

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

secunda

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fessis

fessus: erschöpft, müde

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fulta

fulcire: stutzen

fultus: EN: propped up

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

infensis

infensus: feindlich, feindselig

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

multos

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

circaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

successerunt

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

superat

superare: übertreffen, besiegen

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et
• Nihil ab ulla parte mouetur fugae; cadunt
• Praetoris legiones in prima acie fuerunt: cornelius