Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 134

Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.965 am 09.02.2020
Die Römer brachten ihre Standarten zweigeteilt vor: die erste und zweite Schlachtreihe, damit sie gegen die Besiegten und Vertriebenen standhalten konnten, die dritte, damit sie die Ankommenden aufhalten könnte.

von mohammed.u am 27.05.2017
Die Römer griffen mit ihren Feldzeichen in zwei Abteilungen an: Die erste und zweite Schlachtlinie, um den bereits Besiegten und Zurückgedrängten zu widerstehen, und die dritte Linie, um die noch Herannahenden abzuwehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
bipertito: bipertito: in zwei Teile, in zwei Abteilungen, auf zweifache Weise, zweigeteilt; bipertire: in zwei Teile teilen, zweiteilen, spalten; bipertitus: zweigeteilt, zweiteilig, doppelt
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intulerunt: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
resisteret: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
submotis: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venientes: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen