Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 402

Nullo unquam proelio fugae minus nec plus caedis fuisset, ni obstinatos mori tuscos nox texisset, ita ut victores priusquam victi pugnandi finem facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.967 am 12.06.2017
In keiner Schlacht wäre jemals weniger Flucht und mehr Gemetzel gewesen, hätte nicht die Nacht die zum Sterben entschlossenen Tusker verborgen, derart, dass die Sieger das Kämpfen beendeten, bevor die Besiegten vernichtet waren.

Analyse der Wortformen

Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
fugae: fuga: Flucht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
mori: morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; mori: sterben
tuscos: cos: Wetzstein; tus: Weihrauch
nox: nox: Nacht
texisset: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victores: victor: Sieger
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
pugnandi: pugnare: kämpfen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen