Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 425

Nullo unquam proelio fugae minus nec plus caedis fuisset, ni obstinatos mori tuscos nox texisset, ita ut uictores priusquam uicti pugnandi finem facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
tuscos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugae: fuga: Flucht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nox: nox: Nacht
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnandi: pugnare: kämpfen
texisset: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tuscos: tus: Weihrauch
uictores: victor: Sieger
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen