Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  510

Nihil ab ulla parte movetur fugae; cadunt antesignani et, ne nudentur propugnatoribus signa, fit ex secunda prima acies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah863 am 05.11.2023
Niemand zeigt irgendwo Anzeichen der Flucht; wenn die Vorhuttruppen fallen, rückt die zweite Linie vor und wird zur ersten, um zu verhindern, dass die Truppenstandarten unverteidigt bleiben.

von dominique.928 am 20.02.2015
Nichts von irgendeiner Seite bewegt sich zur Flucht; die Antesignani fallen und, damit die Standarten nicht ihrer Verteidiger beraubt werden, wird die zweite Linie zur ersten Linie.

Analyse der Wortformen

Nihil
nihil: nichts
ab
ab: von, durch, mit
ulla
ullus: irgendein
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
movetur
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
fugae
fuga: Flucht
cadunt
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
antesignani
antesignanus: Vorkämpfer
et
et: und, auch, und auch
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
nudentur
nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
propugnatoribus
propugnator: Verteidiger
signa
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signare: bezeichnen
fit
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
secunda
duo: zwei, beide
seci: unterstützen, folgen
secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
secundus: zweiter, folgend, günstig
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acies
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum