Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.g am 02.06.2015
Mit Schwertern begann die Schlacht und, aufs Heftigste im Kampf selbst verwoben, wurde sie entfacht, die zunächst eine Zeitlang unentschieden war, so dass der Kampf nicht mehr nur mit den so oft besiegten Etruskern, sondern mit einer völlig neuen Völkerschaft geführt zu sein schien.

von nele.n am 18.11.2020
Der Kampf begann mit Schwertern und wurde während der Auseinandersetzung immer heftiger, wobei er lange Zeit unentschieden blieb und den Eindruck erweckte, als kämpfe man nicht gegen die oft besiegten Etrusker, sondern gegen eine völlig unbekannte Nation.

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
acerrime: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
coepit: coepere: anfangen, beginnen
commissa: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicatio: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruscis: ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novare: erneuern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen