Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  198

Tum quoque anceps pugna fuit, neque milites solum aliquot, sed l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Gladiis pugna coepit et acerrime commissa ipso
• Atque isto praetore, iudices, non solum aestimandi
• Tum scipio: falsum est enim manili inquit