Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  199

Apustius tumultuario proelio cecidit; postremo tamen fusi fugatique sunt lycii atque in urbem compulsi, et romani cum haud incruenta uictoria ad naues redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugatique

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incruenta

incruentus: unblutig

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

fugatique

que: und

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

romani

romanus: Römer, römisch

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Duo exercitus romani fusi atque in castra
• Nec romanis incruenta uictoria fuit: quarta pars
• Denique omnes fusi fugatique arma et signa