Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  197

Ita non milites solum sed etiam naualis socios, remigum turbam, quibus quisque poterat telis, armatos in proelium eduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

eduxit

educere: herausführen, erziehen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

naualis

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

sed

sed: sondern, aber

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

• Ita quam quisque poterat maxime insignis, quo
• In quibus videndum est, non modo quid
• Et non solum tutelae esse eos expertes,