Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  180

Ita non milites solum sed etiam naualis socios, remigum turbam, quibus quisque poterat telis, armatos in proelium eduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.c am 28.08.2014
So führte er nicht nur die Soldaten, sondern auch die Marineverbündeten und die Ruderschar in die Schlacht, bewaffnet mit allen Waffen, die sie auftreiben konnten.

von karlotta911 am 08.04.2017
So führte er nicht nur Soldaten, sondern auch Marinesoldaten, eine Schar von Ruderern, bewaffnet mit den Waffen, die jeder hatte, in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

eduxit

educere: herausführen, erziehen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

naualis

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, rower

sed

sed: sondern, aber

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ita non milites solum sed etiam naualis
• Ita quam quisque poterat maxime insignis, quo
• Ita quam quisque poterat maxime insignis, quo