Tu quoque victorem conplecti, barbara, velles: obstitit incepto pudor, at conplexa fuisses, sed te, ne faceres, tenuit reverentia famae.
von levin957 am 12.04.2021
Auch du, fremde Frau, hättest den siegreichen Helden gerne umarmt - doch die Scham hielt dich davon ab. Du hättest es getan, hätte nicht die Sorge um deinen Ruf dich zurückgehalten.
von michel978 am 08.04.2021
Auch du, o barbarische Frau, hättest den Sieger gerne umarmt: Die Scham stand dem Vorhaben im Wege, doch du hättest ihn umarmt, wäre da nicht die Rücksicht auf deinen Ruf gewesen, die dich davon abhielt, es zu tun.