Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  316

Adsentiebatur his consul; sed pudor, si irrito incepto abscederet obsidione, occurrebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael974 am 31.08.2019
Der Konsul stimmte dem zu; aber die Schande, sollte er erfolglos vom Belagerungsvorhaben zurücktreten, drängte sich auf.

von karina.972 am 25.08.2017
Der Konsul stimmte diesen Punkten zu; aber die Schande, die Belagerung ohne Erfolg aufzugeben, erfüllte ihn mit Scham.

Analyse der Wortformen

abscederet

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

adsentiebatur

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

irrito

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

occurrebat

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Adsentiebatur his consul; sed pudor, si irrito
• Multi temere subeuntes uallum transfixi sunt; et
• Tu quoque victorem conplecti, barbara, velles: obstitit