Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  215

Multi temere subeuntes uallum transfixi sunt; et aut incepto irrito recessissent aut plures cecidissent, ni m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.965 am 13.10.2021
Viele, die unüberlegt den Wall erstürmten, wurden durchbohrt; und sie wären entweder mit gescheitertem Versuch zurückgewichen oder noch mehr wären gefallen, wenn nicht...

von chiara.v am 28.12.2021
Viele Soldaten wurden beim waghalsigen Versuch, die Mauer zu erklimmen, durchbohrt; und sie wären entweder gescheitert oder hätten noch mehr Verluste erlitten, wenn nicht...

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cecidissent

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

irrito

irritare: anregen, reizen

irritus: ungültig, useless

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

plures

plus: mehr

recessissent

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

subeuntes

subire: auf sich nehmen

temere

temere: zufällig, unbesonnen, blindly

transfixi

transfigere: durchbohren, durchstoßen

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Neque dux romanus ultum iit aut corpora
• Tecta vero, quibus et frigorum vis pelleretur
• Adsentiebatur his consul; sed pudor, si irrito