Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 187

Multi temere subeuntes uallum transfixi sunt; et aut incepto irrito recessissent aut plures cecidissent, ni m· porcius ab iugo callidromi deiectis inde aetolis et magna ex parte caesis, incautos enim et plerosque sopitos oppresserat, super imminentem castris collem apparuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
subeuntes: subire: auf sich nehmen
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
transfixi: transfigere: durchbohren, durchstoßen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
incepto: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; inceptare: anfangen, beginnen; incipere: beginnen, anfangen
irrito: irritus: ungültig, useless; irritare: anregen, reizen
recessissent: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plures: plus: mehr
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
m: M: 1000, eintausend
ab: ab: von, durch, mit
iugo: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
et: et: und, auch, und auch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
incautos: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
oppresserat: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum