Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 186

Et ita modica altitudo ualli erat, ut et locum superiorem suis ad pugnandum praeberet, et propter longitudinem hastarum subiectum haberet hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.z am 15.07.2013
Und so war die mäßige Höhe des Walls derart, dass er seinen Männern eine höhere Position zum Kämpfen bot und aufgrund der Länge der Speere den Feind unterhalb platzierte.

von nino.834 am 04.05.2018
Die Wallanlage wurde in genau der richtigen Höhe errichtet, wodurch ihre Truppen den Vorteil des höheren Geländes erhielten und gleichzeitig den Feind in Reichweite ihrer Speere hielten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hastarum: hasta: Lanze, Speer, Stange
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
locum: locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudinem: longitudo: Länge
modica: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pugnandum: pugnare: kämpfen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ualli: vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum