Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  186

Et ita modica altitudo ualli erat, ut et locum superiorem suis ad pugnandum praeberet, et propter longitudinem hastarum subiectum haberet hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.z am 15.07.2013
Und so war die mäßige Höhe des Walls derart, dass er seinen Männern eine höhere Position zum Kämpfen bot und aufgrund der Länge der Speere den Feind unterhalb platzierte.

von nino.834 am 04.05.2018
Die Wallanlage wurde in genau der richtigen Höhe errichtet, wodurch ihre Truppen den Vorteil des höheren Geländes erhielten und gleichzeitig den Feind in Reichweite ihrer Speere hielten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hastarum

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

longitudinem

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

pugnandum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

superiorem

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

ualli

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et ita modica altitudo ualli erat, ut
• Item propter adversam valetudinem, propter quam nec
• In liguribus omnia erant, quae militem excitarent,