Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 427

Item propter adversam valetudinem, propter quam nec suis quidem negotiis interesse potest, excusatio locum habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.a am 13.03.2022
Auch eine schlechte Gesundheit, die jemanden daran hindert, seine eigenen Angelegenheiten zu bewältigen, ist eine zulässige Entschuldigung.

von yuna.m am 24.01.2023
Gleichermaßen gilt eine Entschuldigung aufgrund eines schlechten Gesundheitszustands, bei dem man nicht einmal in der Lage ist, sich um die eigenen Angelegenheiten zu kümmern.

Analyse der Wortformen

adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
excusatio: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen